Bankacılık ve Finans Çevirisi
Finans, kişi veya kurumların fiziksel kaynak elde etmek amacıyla gerçekleştirdikleri bankacılık işlemlerini, yatırımları ve para kazanma yöntemlerini ifade etmektedir. Çok çeşitli finansal risk ve fırsatları kapsayan finans sektörü, küresel bir nitelik taşımaktadır. Bu durum birçok kurum ve kuruluş için bankacılık ve finans tercümesi ihtiyacı doğurmuştur.
Özellikle yurt dışına açılmak ya da pazar payını artırmak isteyen şirketler, iş süreçleri için bu alanda uzman kabul edilen bir çevirmenden yardım alabilirler. Örneğin küresel çapta faaliyet gösteren bir şirketin bilançoları, mali tabloları, faaliyet raporları, ticari işlemleri, finansal raporları, ithalat ve ihracat işlemleri, sigorta poliçeleri, ticari yazışmaları ve kâr-zarar hesaplarının başka dillere çevrilmesi gerekir. Bu tür belgelerin kaynak dilden hedef dile aktarılması süreci bankacılık ve finans çevirisi terimi altında özetlenebilir.
Bankacılık ve finans çevirilerinin özellikleri
Bankacılık ve finans çevirileri eksiksiz, doğru ve hatasız olmalıdır.
Çevirmenin kaynak metne sadık kalması ve teknik ve finansal terimleri kelimesi kelimesine çevirmesi son derece önemlidir.
Çevirmenin sadece bir dile hakim olması yeterli değildir. Söz konusu alanın terminolojisine de hakim olması gerekir.
Çevirmen, ticari belgeleri hedef dile çevirirken kendi yorumunu katmaz. Kaynak dilin üslubunu ve terminolojisini korur.
Çevirmenin ticaret, ekonomi, borsa, iş dünyası vb. alanlardaki geniş bilgisi çevirinin kalitesini ve doğruluğunu artırır.
Hem kaynak dilin hem de hedef dilin hukuk sistemine hakimiyet, çevirinin kalitesini artıran unsurlardan biridir.
Hatalı iş çevirileri büyük mali kayıplara yol açabilir. Özellikle ticari sözleşmelerdeki çeviri hataları, sözleşmenin her iki tarafı için de büyük sorunlara yol açabilir.
Bankacılık ve finans çevirileri hangi alanlarda tercih ediliyor?
Bankacılık: Banka ekstreleri, bilançolar, cari hesap ekstreleri, teminat mektupları, kredi sözleşmeleri, banka dekontları, banka hesap özetleri, banka raporları ve yazışmaların hedef metne çevirisini kapsar.
Ortak girişim: Dünya pazarında var olan şirketler zaman zaman güçlerini birleştirirler. Bu gibi durumlarda hazırlanan sözleşmelerin eksiksiz ve hatasız çevrilmesi önemlidir.
İhaleler ve uluslararası sözleşmeler: Ürün veya hizmet sunmaya yönelik sözleşmelerin uluslararası yeterlilik alabilmesi için çevrilmesi gerekebilir.
Muhasebe işlemleri: Gelir-gider hesaplarının ve yıllık bilançoların hedef dile çevrilmesini içerir.
Yatırımlar ve sermaye işlemleri
Varlık yönetimi dokümantasyonu
