Survey Translation Services

Home
Survey Translation Services

Let’s Plan Your Project

Phone:

+90 532 203 11 72

Email:

dilde@dildeceviri.com

Our Document Translation Services

Clarity, Consistency and Data Integrity Across Multilingual Surveys

Survey translation is not simply a matter of transferring questions into another language. Scales, response options, skip logic and the participant experience must retain the same meaning in every target market. Dilde provides context-aware translation and linguistic quality assurance for market research, employee experience, customer satisfaction, clinical research and legal review surveys.

For every project, we assess the target audience, research objective, terminology and platform constraints together. This supports clear, consistent language and the comparability of multilingual findings.

Multilingual Solutions Aligned with Your Research Design

We review the source files, survey flow and any character limits, then plan translation, independent review and post-implementation linguistic QA according to the project’s needs. We can work with Word, Excel, XLIFF, CSV and supported platform export formats.

Our Survey Translation Process

1
Content and survey-flow analysis
2
Terminology preparation and translation
3
Independent linguistic quality assurance
4
Platform compatibility and delivery

Compatible with Survey Platforms and File Formats

We can process questionnaires used in SurveyMonkey, Google Forms, Qualtrics and similar tools in Word, Excel, CSV, XLIFF or other suitable platform export formats. Before delivery, we check question numbering, response options, variables, links and routing text.

Where direct platform access is required, the scope of work and data-security conditions are agreed at the outset. Dilde adds a translation and linguistic QA layer without requiring clients to change their existing survey infrastructure.

Which Types of Surveys Do We Support?

We prepare audience-appropriate, terminology-controlled content for customer and employee satisfaction surveys, market and academic research, clinical studies, patient-reported outcomes, regulatory compliance and technical user research.

Linguistic QA and In-Context Review

After translation, we check question-and-response alignment, scale consistency, character limits, variables and on-screen rendering. Where required, post-implementation linguistic QA is completed using screenshots or a test link.

Editors Selected for Subject-Matter Expertise

For clinical research, legal, technical and corporate communication surveys, we assemble project teams with relevant subject-matter expertise. Terminology management and independent final review support consistent, dependable multilingual survey sets.