Anket Çevirisi Sürecimiz
- 1
İçerik ve anket akışı analizi
- 2
Terminoloji hazırlığı ve çeviri
- 3
Bağımsız dilsel kalite kontrolü
- 4
Platform uyumu ve teslim
Anket çevirisi yalnızca soruları başka bir dile aktarmak değildir. Ölçeklerin, yanıt seçeneklerinin, yönlendirme mantığının ve katılımcı deneyiminin hedef dilde aynı anlamı korumasını gerektirir. Dilde; pazar araştırması, çalışan deneyimi, müşteri memnuniyeti, klinik araştırma ve hukuki inceleme anketlerinde bağlama uygun çeviri ve dilsel kalite güvencesi sunar.
Her proje için hedef kitleyi, araştırma amacını, terminolojiyi ve platform kısıtlarını birlikte değerlendiririz. Böylece çok dilli sonuçların karşılaştırılabilirliğini destekleyen açık ve tutarlı bir dil kullanılır.
Kaynak dosyaları, anket akışını ve varsa karakter sınırlarını inceler; çeviri, bağımsız kontrol ve uygulama sonrası dilsel QA adımlarını ihtiyaca göre planlarız. İçerikleri Word, Excel, XLIFF, CSV ve desteklenen platform dışa aktarımları üzerinden çalışabiliriz.
İçerik ve anket akışı analizi
Terminoloji hazırlığı ve çeviri
Bağımsız dilsel kalite kontrolü
Platform uyumu ve teslim
SurveyMonkey, Google Forms, Qualtrics ve benzeri araçlarda kullanılan soru setlerini; Word, Excel, CSV, XLIFF veya platformdan dışa aktarılan uygun formatlarda işleyebiliriz. Teslim öncesinde soru numaraları, yanıt seçenekleri, değişkenler, bağlantılar ve yönlendirme metinleri kontrol edilir.
Platforma doğrudan erişim gerekirse çalışma kapsamı ve veri güvenliği koşulları proje başlangıcında netleştirilir. Dilde, müşterinin mevcut anket altyapısını değiştirmeden çeviri ve dilsel QA katmanı sağlar.
Müşteri ve çalışan memnuniyeti, pazar araştırması, akademik araştırma, klinik araştırma, hasta bildirimi, mevzuat uyumu ve teknik kullanıcı araştırması anketlerinde terminolojiye ve hedef kitleye uygun içerikler hazırlarız.
Çeviri sonrasında soru-yanıt eşleşmeleri, ölçek tutarlılığı, karakter sınırları, özel değişkenler ve arayüz içi görünüm kontrol edilir. Gerektiğinde ekran görüntüsü veya test bağlantısı üzerinden uygulama sonrası dilsel kalite kontrolü yapılır.
Klinik araştırma, hukuk, teknik içerik ve kurumsal iletişim anketlerinde proje ekibi konuya uygun dil uzmanları arasından oluşturulur. Terminoloji yönetimi ve bağımsız son kontrol sayesinde çok dilli anket setlerinde tutarlı ve güvenilir sonuç hedeflenir.
Input your search keywords and press Enter.