Değişen dünyada kaliteli çeviri hizmeti
Dijital bir dünyada yaşıyoruz. Eskiden insanlar fotoğraf albümleri oluştururdu, bugün anılar sosyal medya platformlarında toplanıyor. Eskiden arkadaşlar sinemaya giderdi, bugün Netflix gibi çevrimiçi platformlarda aynı anda dizi veya film izliyor, sohbet kutusu üzerinden konuşuyorlar. Dijitalleşmenin getirdiği bu gelişme doğal olarak çeviri sektörüne de yansıyor. Artık çeviri hizmeti almak için çeviri bürolarının kapısını çalmaya gerek yok; tüm hizmetler bir tık uzağınızda.
Dijitalleşmenin hayatımızı kolaylaştırdığını kimse inkâr edemez. Ancak dezavantajları da beraberinde getirdiği yadsınamaz. Örneğin pandeminin başlangıcında sosyal medya sayesinde tüm gelişmeleri hızlı bir şekilde takip edebildik. Eskiden her sabah gazetelerin çıkmasını beklerdik. Bilgiye erişim hızlandı ama aynı zamanda bilgi kirliliği de ciddi oranda arttı. Günümüzde herkes, çoğu zaman doğruluğunu kontrol etmeden, internet üzerinden bilgi paylaşabiliyor. Bugün çeviri sektöründe de benzer bir süreç yaşanıyor.
Artık pek çok kişi freelance platformlar üzerinden çeviri hizmeti sunuyor. Ya da birçok çeviri bürosu makine çevirisi araçlarını kullanarak maliyetlerini düşürüyor. Sözde çeviri hizmetleri sunuyorlar. Sektördeki kirlilik o kadar büyük ki, müşteriler artık bir çeviri hizmeti değil, kaliteli bir hizmet arıyor.
Kaliteli çeviri hizmeti – Her çeviri hizmeti kaliteli değil mi?
Peki kaliteli çeviri hizmeti nedir? En başta verilmesi gereken hizmettir. Kaliteli bir çeviri, iki dil arasında aktarım yaparken kaynak metne sadık kalmak ve hedef kitleye uygun bir dil kullanmak demektir. Aynı zamanda doğruluğu, tutarlılığı ve bağlamsallığı korumakla ilgilidir. Bu aynı zamanda çevirinin bir ekip işi olduğunu kabul etmekle de ilgilidir. Çeviri ve kontrol süreci, kaliteli bir çeviri hizmetinin çerçevesini oluşturur.
Ayrıca, tıpkı bir müfettiş gibi, iyi bir çevirmen de ipuçlarını takip etmeyi ve araştırma yapmayı bilmelidir. Ancak bir şair gibi, kelimelerle dans edebilecek esnekliğe de sahip olmalıdır. Bu yeterli değildir. Dilbilgisi kurallarını sanki kendileri yazmış gibi iyi bilmelidirler. Okuma ve araştırma onların tutkusu olmalı, tek bir alanla sınırlı kalmamalı ve geniş bir ilgi alanına sahip olmalıdırlar. İyi bir çevirmen aynı zamanda küresel gündemi de takip etmelidir. Örneğin günümüzde toplumsal cinsiyet eşitliği o kadar önemli ki, kadınlara hitap ederken “bayan” kelimesinin kullanılmaması gerekiyor.
Başka bir deyişle, çeviri hizmeti sunmak sadece kelimeleri sözlükten bakarak hedef dile çevirmekten ibaret değildir. Yazılı çeviri hizmeti ya da sözlü çeviri hizmeti kullanmanız fark etmez! Fiyata değil, aldığınız hizmetin kalitesine odaklanın.
Dilde olarak yetkin ve deneyimli çevirmenlere sahibiz. Bununla birlikte, daha da iyi olmak ve mümkün olan en iyi çeviri hizmetini sunmak için her gün gelişiyoruz.
