Dil engelleri bir rahatsızlıktan çok daha fazlasıdır. Birçok işletme sahibi için iş yapmanın önünde bir engel olabilirler. Hedef kitlenizle aynı dili konuşmuyorsanız, müşteriler ve potansiyel müşterilerle ilişkileriniz neredeyse anında raydan çıkabilir. Peki çeviri için ödeme yaparken nelere dikkat etmelisiniz?
Çeviri fiyatları söz konusu olduğunda, tüm çeviriler eşit değildir ve konu, zorluk derecesi, metin uzunluğu ve dil kombinasyonu gibi faktörler genellikle fiyatı etkiler. Şimdi bir çevirinin fiyatını etkileyebilecek en önemli faktörlerden bazılarına göz atalım.
Dil çifti
Dil çiftinin nadirliği, çeviri fiyatlarınızı etkileyecek ilk faktördür. Bir dil çifti ne kadar yaygınsa, bir dilden diğerine çeviri yapmak o kadar ucuzdur.
Örneğin, İngilizce’den İspanyolca’ya çeviri yapmak istiyorsanız, bu çok yaygın bir dil çiftidir ve İngilizce’den Korece’ye çeviri yapmaktan daha ucuza mal olmalıdır. Bunun nedeni, ana dili o dil olan veya o dilde deneyimi olan çevirmen sayısının daha az olmasıdır.
Kapsam
Çeviri projenizin kapsamı, çeviri fiyatlarını etkileyen bir diğer önemli faktördür. Ne kadar çok kelime çevirmeniz gerekiyorsa, projeniz o kadar pahalı olacaktır. Aslında, bir çevirinin fiyatı belgenizdeki kelime sayısına bağlıdır.
Ancak, çeviriler söz konusu olduğunda altın bir kural vardır: hacim ne kadar büyükse, kelime başına maliyet o kadar ucuzdur. Büyük bir projeniz varsa, çeviri maliyetlerinden tasarruf etmenin bazı yolları olabilir.
Biçimlendirme gereksinimleri
Uzman formatlama ve masaüstü yayıncılık becerileri gerektiren çeviri işleri diğerlerine göre daha pahalı olabilir. Çevrilen belgenin orijinal belgeyle aynı formatta olması gerekebilir (örneğin, bir PDF dosyasını başka bir dile çeviriyorsanız). Ya da tamamen farklı bir formata çevirmeniz gerekebilir (örneğin kaynak belgeniz Word formatındaysa ve siz bunu PDF’ye dönüştürmek istiyorsanız). Her iki durumda da bu, belgenizin çevirisi için gereken süreyi ve çabayı etkileyebilir ve beklenenden daha pahalı hale getirebilir. Eğer profesyonel bir çeviri bürosuyla çalışıyorsanız, onlar bu işi sizin için halledecektir.
Dolayısıyla, çeviri hizmetlerine fiyat vermeye çalışırken, tahmininizin maliyetini artırabilecek veya yükseltebilecek üç ana faktör olduğunu bilmenizde fayda var. Bu faktörleri aklınızda tutarak bütçenizi buna göre planlayabilir ve çok fazla endişelenmeden doğru tutarı ödeyebilirsiniz.
