Hukuki belgelerin çevirisi, hem müşteriler hem de dil hizmeti sağlayıcıları arasında sıklıkla kafa karışıklığına neden olabilen bir alandır. Bu istenmeyen karmaşayı anlamlandırmak için, meseleleri bir kez ve herkes için açıklığa kavuşturmaya karar verdik.
Hukuki çeviri türleri söz konusu olduğunda, anlamamız gereken ilk şey, neyin ne olduğunun isimlendirilmesinin bir ülkeden (veya bir hukuk sisteminden) diğerine büyük ölçüde değişebileceğidir. Resmi çevirinin dünya çapında kabul görmüş bir tanımı yoktur; “yeminli çeviri”, “onaylı çeviri” ve “noter onaylı çeviri” gibi terimler sıklıkla sağda solda kullanılır.
Anlamdaki örtüşmeye rağmen, bu tanımların onları birbirine bağlayan ortak bir paydası vardır. Hepsi de, çoğunlukla önemi veya potansiyel yasal sonuçları nedeniyle, bir çevirinin sıradan bir çeviriden farklı bir düzeyde gerçekleştirilmesi gerektiğini ima eder – müşteriyi, örneğin bir bulaşık makinesinin kullanım kılavuzundan çok daha önemli bir şekilde etkileyebilecek bir şey.
Resmi çeviri hizmetlerine genellikle sözleşmeler, vergi formları, sağlık sertifikaları, evlilik belgeleri, doğum belgeleri, çalışma izinleri gibi belgeler için ihtiyaç duyulur. Ne demek istediğimi anladınız. Özellikle de genellikle yabancı makamlar ve yetkililer tarafından denetlenmeleri amaçlandığından, profesyonellik, ciddiyet ve güvenilirlik havası sergilemeleri gerekir.
Peki, herkesin dilindeki soruya cevap vermek gerekirse, ne tür hukuki çeviriler yaptırabilirsiniz?
Hukuki çeviri (ya da tüm temelleri kapsayacak şekilde resmi çeviri), işlevi açısından orijinaliyle aynı olan ve yasal olarak geçerli bir çeviriyi tanımlar.
Örneğin Dilde’de, ne tür bir belgeye ihtiyacınız olduğuna ve belgelerinizi hangi ülkeye veya devlete/idari kuruma sunduğunuza bağlı olarak çeşitli hukuki çeviri türleri arasından seçim yapabilirsiniz. Şimdi bir göz atalım.
4 Hukuki Çeviri Türü
1. Standart onaylı çeviriler yalnızca orijinal belgenin tam ve doğru çevirisidir ve dil hizmeti sağlayıcısı tarafından kalite işareti olarak nitelikli bir profesyonel çevirmen tarafından yapıldığına dair bir tasdik içerir.
Bu tür hukuki çeviriler genellikle orijinal metne sıkı sıkıya bağlı kalır ve ilgili alanda uzman olan ancak yeminli tercüman olmayan bir tercüman tarafından yapılır.
Bu nedenle, standart onaylı bir çeviri, görevin mümkün olan en yüksek standartta yerine getirildiğine dair ek güvenceler içeren bir hukuki metnin normal çevirisi olarak tanımlanabilir.
2. Yeminli çeviriler, yasal, resmi veya idari amaçlar için gerekli olan yasal belgelerin resmi çevirileridir. Bu tür belgelere örnek olarak doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, akademik diploma ve sertifikalar, sözleşmeler vb. verilebilir.
Bu belgelerin bir mahkemeye, üniversiteye veya benzer bir resmi kuruma sunulması veya ibraz edilmesi gerekiyorsa, yeminli tercümeler genellikle zorunludur.
Yeminli tercümeler yalnızca yeminli tercümanlar (bazı ülkelerde mahkeme tercümanları olarak da adlandırılır) tarafından yapılır ve bu tercümanlar tercüme edilen belgenin doğruluğunu imza ve mühürleriyle garanti eder ve genellikle tercümeye benzersiz bir numara da verirler.
3. Noter onaylı çeviriler yeminli çevirilere benzer.
Aralarındaki fark, noter onaylı çevirilerin, hükümet tarafından yasal belgeleri onaylama yetkisine sahip bir kişi olan noter tarafından doğrulanması ve imzalanmasıdır.
Noter onaylı bir çeviriyi tamamlamak için, orijinal çeviri profesyonel çeviri ile birlikte ciltlenir ve noter tarafından onaylanması gerekir.
4. Lahey Sözleşmesine katılan ülkeler tarafından kullanılan ve tanınan bir tür uluslararası sertifika olan apostil için apostil tercümesi gereklidir.
Sözleşme, apostil yapılabilecek (bilgisayar tarafından oluşturulan özel bir etiketle işaretlenmiş) dört tür belge tanımlamaktadır: mahkeme belgeleri (vasiyetnameler, vekaletnameler vb.), idari belgeler (bir devlet kurumu tarafından verilen herhangi bir belge), noterlik işlemleri ve kayıtlı belgeler (doğum belgelerinden mülkiyet belgelerine kadar her şey).
Her zaman olduğu gibi, hangi hizmete ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz, bizimle konuşun ve sizin için en iyi çözümü bulalım. Dilde’nin yaptığı her resmi çeviriye tarih atılır ve çevirinin doğruluğundan çeviri büromuzun sorumlu olduğunu teyit eden bir beyan eklenir.
