Patent Hukuku Çevirileri

Patent Çevirisinde İnovasyon

Patentlerinizi hala eski yöntemlerle mi tercüme ediyorsunuz? O zaman sadece geri dönüş süresinden kaybetmekle kalmıyor, aynı zamanda daha düşük kaliteli sonuçlar için fazladan ödeme yapıyorsunuz. Çeviri teknolojileri, 90’lı yılların başından bu yana çeviri verimliliğini ve kalitesini önemli ölçüde artıran uzun bir yol kat etti. Dilde’nin modern, bağımsız ve çevrimiçi patent çevirisi çözümleri, müşterilerimizin tüm patent çevirisi ihtiyaçlarını merkezi olarak yönetmelerini sağlarken, aynı zamanda dilsel tutarlılık ve teknik doğruluk için çok dilli terminolojiyi daha iyi yönetmelerine olanak tanır. Yararlandığımız bağımsız ve çevrimiçi platformlar çeviri iş akışını kolaylaştırır ve müşterilerimizin tutarlılık ve maliyet tasarrufu için eski çevirilerden kolayca yararlanmasına olanak tanır.

Nasıl Çalışır

Dilde patent çevirisi hizmetlerini bağımsız (stand-alone) ve bulut (Cloud) platformlarda yer alan çeviri ve kalite kontrol araçları üzerinden gerçekleştirdiğinden, daha önce çevrilmiş tüm içeriği güvenli bir merkezi veritabanında arşivleyip saklayabiliyoruz ve böylece dil tutarlılığını artırıyor, yerelleştirme maliyetini düşürüyor ve geri dönüş süresini kısaltıyoruz.

Başlamak için, başvuru bilgi formları, buluş özetleri, tarifnameler veya patent hukukuna tekabül eden resmi marka patent ofisi tarafından yapılan marka ret kararı bildirimleri gibi faydalı model, tasarım veya diğer patent belgelerinizi bize göndermeniz ve hedef dil(ler)i belirtmeniz yeterlidir. Onayınız üzerine, ülke içi patent deneyimine sahip önceden onaylanmış çevirmenler hemen çeviriye başlar. Patent çevirileri size özel depolandığından ve yönetildiğinden, eski içeriği istediğiniz zaman arayabilirsiniz. Patent çeviri sürecimiz hakkında tam ve eksiksiz bilgi almak için bizimle iletişime geçin.

Patent Çevirileri ve Terminoloji Yönetimi

Diğer çeviri hizmetlerinden farklı olarak hukuk dili, kesin tanımları ve bağlamsal kullanımları kanunla kesin olarak belirlenmiş teknik ifadeler ve jargonlarla doludur. Buluş özetinin, bilgi formunun, tarifnamenin ve diğer destekleyici belgelerin tüm teknik terminolojiyle birlikte doğru bir şekilde çevrilmesi, başarılı uluslararası patent başvuruları ve patent ihlali davaları bakımından kritik öneme sahiptir.

Uluslararası Patent Koruması için PCT Başvurusu

Patent İşbirliği Anlaşması (PCT), AB ve dünyanın diğer bölgelerindeki birden fazla ülkede patent başvurusu yapma prosedürünü basitleştiren ve birleştiren uluslararası bir anlaşmadır. Ancak, bir PCT başvurusunun kendisi bir şirkete ilgili ülkelerde otomatik olarak patent vermez. Patentinizi almak için, yerel yargı merciine gerekli dilde müteakip bir başvuru yapılmalıdır. Dilde'de, şirketlerin patent materyallerini çevirmelerine yardımcı oluyoruz, böylece farklı sözleşme ülkeleri için PCT kapsamında dosyalanabiliyorlar.

Çevirdiğimiz Patent Belgelerinin Türleri

  • Buluş Özeti
  • Tarifname
  • Buluşun Detaylı Açıklaması
  • Önceki Teknik (Prior Art) Referansları
  • Çizimler
  • İstemler
  • Resmi Marka Patent Ofisi Tarafından Yapılan Marka Ret Kararı Bildirimleri
  • Patent Vekili-Müvekkil İletişimi
  • Patent Yayını
Call Now Button