Terminoloji Oluşturma

Ana Sayfa
Terminoloji Oluşturma

Daha Fazla Bilgi Almak İçin Lütfen Bizimle İletişime Geçin!

Telefon:

+90 532 203 11 72

E-mail:

dilde@dildeceviri.com

Bize Ulaşın

Yazılı Çevirilerimiz

Terminoloji Veritabanı Salt Bir Sözlükten Daha Fazlasıdır

Terminoloji veritabanımız bir sözlükten daha fazlasıdır. Çok sayıda kurumunuza özgü içeriğiniz varsa, terminoloji ve terminoloji veritabanı hazırlanması belirsizliği ortadan kaldırır ve çeviri ve yerelleştirme uzmanlarına anahtar terminolojiyi nasıl yönetecekleri konusunda bir rehber görevi görür; bu da tüm çeviri ve yerelleştirme projelerinizde anahtar bir terim her geçtiğinde tutarlılığı ve doğruluğu garanti eder.

Terminoloji Veritabanınızı Nasıl Hazırlıyoruz

Mevcut sözlüğünüzle çalışabilir veya kuruluşunuz ya da projeniz için özel olarak özelleştirilmiş bir terminoloji veritabanı oluşturabiliriz.

Terminoloji veritabanınızı oluşturmak için, belgelerinizi ve dosyalarınızı tarıyor ve başka bir dile genel olarak anlaşılan belirli bir çevirisi olmayabilecek ve tüm belgeler ve diller arasında tutarlı bir şekilde çevrilmesi gereken anahtar terminolojiyi önceden belirliyoruz. Bu temel terimler kısaltmalar, isimler, unvanlar veya konuya özel terminoloji veya bilgileri içerebilir. Anahtar terimler listesi hazırlandıktan sonra, bu terimler için karşılık gelen çevirileri oluşturuyoruz.

Terminoloji içeriğiniz veritabanınız, çeviri ve yerelleştirme uzmanları tarafından mevcut çeviri ortamlarıyla birlikte kullanılır. Bir proje üzerinde çalışırken, çevirmene çevirisine dönük standartlaştırılmış yaklaşımı bildirmek üzere anahtar terimler otomatik olarak vurgulanır. Terminoloji veritabanı daha sonra çevirmene o öğe için belirlenmiş, onaylanmış çeviriyi sorarak proje maliyetlerini azaltırken zamandan tasarruf sağlar ve projenin kalitesini ve tutarlılığını optimize eder.

Terminoloji Veritabanınız İyice İncelenir ve Gözden Geçirilir

Terminoloji veritabanınız statik değildir. Güncel kalması için düzenli olarak gözden geçirilir ve anahtar terimler eklendikçe ve iyileştirildikçe sürekli büyür ve değişerek gelişir, evrilir. Tüm çevirileri onaylayan bir kontrol ekibi terminoloji veritabanını yönetir. Sürecimiz, tüm terminoloji terimlerini ve görsellerini aktif olarak gözden geçirmenize, değiştirmenize ve onaylamanıza olanak tanıyarak terminoloji veritabanı ve terminolojiniz üzerinde tüm projeler ve dillerde tam kontrole sahip olmanızı sağlar.

Bir terminoloji veri tabanı geliştirmek zaman alsa da, uzun vadede elde edilen tasarruflar buna değer. Açıkça tanımlanmış çeviriler sağlayan bir terminoloji veri tabanı zaman kazandırır, maliyetleri düşürür, kaliteyi artırır ve tüm çeviri ve yerelleştirme projelerinizde tutarlılığı korur.