Uzmanlık Alanlarımız

Ana Sayfa
Uzmanlık Alanlarımız

Uzmanlık Gerektiren İçerikler İçin Dört Ana Çalışma Alanı

Klinik Araştırma Çevirileri

Dilde; klinik araştırma süreçlerinde kullanılan protokoller, bilgilendirilmiş onam formları (ICF), hasta ve merkez dokümanları, etik kurul ve regülasyon belgeleri, araştırmacı broşürleri ile safety/PV içeriklerinde uzman dil desteği sağlar.

Çalışma boyunca güncellenen belge setlerinde terminoloji, sürüm ve değişiklik kontrolünü; linguistic QA, gizlilik ve teslim koordinasyonuyla birlikte yürütürüz. Klinik operasyon veya regülasyon danışmanlığı vermeden, çok dilli dokümantasyon katmanını güvenilir biçimde destekleriz.

Hukuki Çeviri

Sözleşmeler, gizlilik anlaşmaları, şirket ve finans belgeleri, dava ve tahkim dosyaları, vekâletnameler, uyum dokümanları ve resmî evraklarda hukuki terminolojiye duyarlı, gizlilik odaklı çeviri desteği sunuyoruz.

Hukuki çevirilerde metnin bağlamını, tarafların yükümlülüklerini, belgenin kullanım amacını, numaralandırmaları ve çapraz referansları dikkatle koruruz. Yoğun dönemlerde ikinci kaynak, ek kapasite veya bağımsız linguistic QA desteği de sağlarız.

Global Mobility ve Resmî Evrak Çevirileri

Vize, göçmenlik, çalışma ve oturma izni, yurt dışı eğitim, diploma, transkript, referans mektubu ve diğer resmî evraklarda düzenli, hızlı ve takip edilebilir çeviri süreçleri yürütüyoruz.

Kurumsal mobility ve bireysel başvurularda belgenin kullanım amacı, isim ve tarih tutarlılığı, dosya bütünlüğü ve teslim takvimi dikkate alınır. Dilde, gerekli evrak akışını dil ve doküman yönetimi açısından güvenilir biçimde destekler.

Teknik Dokümantasyon Çevirileri

Kullanım kılavuzları, ürün katalogları, teknik şartnameler, güvenlik dokümanları ve ihracat odaklı içeriklerde uzman çeviri desteği sunuyoruz. Ürün ailesi, kullanım amacı ve kaynak dosya yapısını birlikte değerlendirerek terminoloji tutarlılığını, sürüm takibini ve teslim öncesi biçimsel kontrolü koruyoruz.

Uzmanlık Alanlarını Destekleyen Dil ve İçerik Hizmetleri

Dört ana uzmanlık alanımızı redaksiyon, dil kontrolü, metin düzenleme, terminoloji uyumu ve teknik yazım hizmetleriyle destekliyoruz. Amacımız yalnızca metni düzeltmek değil; içeriğin hedef kitleye açık, tutarlı ve profesyonel biçimde aktarılmasını sağlamaktır.

Biçimsel Kontrol ve Teslim Hazırlığı

Çeviri projelerinde yalnızca dilsel doğruluk değil, belgenin biçimsel bütünlüğü de önemlidir. Başlıkları, tabloları, numaralandırmaları, dosya formatını ve teslim öncesi son kontrolleri proje kapsamına göre gözden geçiriyoruz.

Tüm Uzmanlık Alanlarında Terminoloji ve Kalite Kontrol

Terminoloji tutarlılığını, biçimsel bütünlüğü, sürüm kontrolünü ve kalite güvence adımlarını çeviri sürecinin ayrılmaz parçası olarak ele alıyoruz. Özellikle çok belgeli projelerde doküman akışını daha kontrollü, izlenebilir ve sürdürülebilir hâle getiriyoruz.

Teslim Öncesi Kontrol

Başlıklar, tablolar, numaralandırmalar, dosya formatı, terminoloji kullanımı ve teslim öncesi son kontroller proje kapsamına göre gözden geçirilir.

Dilde ile belge süreçlerinizi güvenle yönetin

Klinik araştırma, hukuk, global mobility ve teknik dokümantasyon alanlarında terminolojiye duyarlı, gizlilik odaklı ve takip edilebilir dil ve doküman süreçleri için Dilde’den destek alın.