Kalite Kontrol Çeviri Sürecinin Doğasında Var
Tüm çeviri sağlayıcıları aynı değildir, ancak ISO 9001 ve ISO 17100:2015 sertifikalı bir kurumsal çeviri sağlayıcısı ile çalıştığınızı varsayarsak, çevirinizin çeviri, düzenleme ve prova sırasında en az üç farklı kişiden geçmesini bekleyebilirsiniz.
Bir belge çeviri için gönderildiğinde, nihai ürünle ilgilenen ve son halini almadan önce kapsamlı bir şekilde prova edilen ve incelenen bütün bir ekip vardır. Çevirmen, editör ve redaktörün ötesinde, bir proje yöneticiniz ve nihai çevirinizi size teslim etmek için çalışan bir masaüstü yayıncılık ekibiniz olabilir. O kadar çok göz var ki, herhangi bir hatanın proje sonlandırılmadan önce yakalanacağından emin olabilirsiniz.
Kaliteli Çeviri Ekibiniz
Çevirmen
Çevirmen çok önemlidir çünkü projenizin başlamasını sağlayan kişi çevirmendir. İdeal olarak, üst düzey bir çeviri şirketiyle çalıştıysanız, çevirmeniniz alanınızda konu uzmanı ve hedef kitleniz için ana dilde çeviri deneyimi olan bir geçmişe sahip olduğu için seçilmiş olacaktır. Konunuzdaki uzmanlığı ve deneyimi sayesinde çevirmeniniz içeriği genel bir dilbilimciden daha iyi anlar ve hedef dilinizde en iyi şekilde aktarabilir.
Editör
Editör, çeviri projenize daha fazla konu uzmanlığı ve ana dil deneyimi katar. Editör, sistemde ilerlemeden önce herhangi bir hatayı yakalamak için çevirmenin çalışmasını kontrol eder. Editör, çevirinin açık, doğru ve özlü olduğundan emin olmak için dilsel kalite güvencesi (LQA) gerçekleştirir.
Masaüstü Yayıncılık (DTP)
Çevirmen ve editör görevlerini tamamladıktan ve çeviri dilsel kalite güvencesinden (LQA) geçtikten sonra, projeniz büyük olasılıkla masaüstü yayıncılık ekibine gönderilecektir. Masaüstü yayıncılık ekibi, çevrilen içeriği kullanarak kaynak dosyanın düzenini yeniden oluşturmaktan sorumludur. Çok dilli DTP uzmanları, metin genişletme veya daraltma ya da orijinal dil ile hedef dil çeviriniz arasındaki karakter farklılıklarından kaynaklanan zorlukları ortadan kaldırır. (Masaüstü yayıncılığın önemi hakkında daha fazla bilgi için Masaüstü Yayıncılığın Çeviriler İçin Önemli Olmasının 6 Nedeni blogumuza bakın).
Prova/Yayınlama Öncesi KG
Yayıncılık kalite güvencesi (PubQA), masaüstü yayıncılıktan sonra dosyayı prova ettiklerinde gerçekleşir. Projenin genel görünümünü, hissini ve düzenini prova etme sürecinde, bir şeylerin eksik olup olmadığını da yakalar ve Proje Yöneticisine (PM) bildirirler. PubQA ekibi hatalar bulursa PM’ye bildirir, o da gözden geçirilmesi ve yapılan hataların veya karışıklıkların düzeltilmesi için editöre geri gönderir.
Proje Yöneticisi
Proje Yöneticisi tüm projeyi denetlemekten sorumludur. Çevirmen(ler)i, editör(ler)i ve redaktör(ler)i seçen ve tüm projenin sorunsuz ilerlemesini sağlamak için çeviri ekibi ile siz müşteri arasında arayüz oluşturan Proje Yöneticisidir. Daha sonra, dilbilimsel ve yayıncılık kalite kontrolünün ortaya çıkardığı hataları düzeltmek için çevirmen ve editörle birlikte çalışan kişi PM’dir. Çeviri projenizin büyüklüğüne bağlı olarak birden fazla çevirmeniniz ve editörünüz olabilir, ancak büyük olasılıkla tüm projeyi denetleyen bir Proje Yöneticiniz olacaktır. Deneyimli bir Proje Yöneticisi, çeviri projesi boyunca irtibat noktanızdır ve projedeki tüm hataları bulma ve ortadan kaldırma konusunda nihai sorumluluğa sahiptir.
Müşteri İncelemesi
Her çeviri projesinin sonunda müşteri incelemesi için zaman ayrılır. Bu size projeyi gözden geçirme ve tüm çeviri son haline getirilmeden önce kendi ülke ekibinizin çeviriye son bir kez bakmasını sağlama fırsatı verir. Bu, geri bildirim sağlamak ve nihai çeviride son iyileştirmeleri yapmak için bir başka fırsattır.
Çeviri Kalitesini Hafife Almayın
Profesyonel çeviri şirketleriyle çalıştığınızda çevirilerinizin baştan aşağı incelendiğinden emin olabilirsiniz. Kalite kontrolü sürecin doğasında vardır. Ekibinizde, nihai ürününüzün ihtiyaçlarınıza en uygun çeviri olduğundan emin olmak için çalışan birçok seviye ve kişi vardır. Kelimenin tam anlamıyla bütün bir ekip projenize katkıda bulunur ve hatalar mutlaka yakalanır.
Çeviride kaliteyi hafife almak çok kolaydır. Görünüşte basit olan bir çevirinin, hataların yakalanması, yeniden incelenmesi, ortadan kaldırılması ve nihai çevirinizin ne kadar incelendiğinden emin olmak için birden fazla adımdan ve birden fazla uzmandan geçtiğini çok az kişi fark eder.
